1
00:00:02,620 --> 00:00:05,353
♪ BEM, EU NÃO SOU O
TIPO DE BEIJAR E CONTAR ♪
2
00:00:05,422 --> 00:00:08,207
♪ MAS EU FUI
VISTO COM FARRAH ♪
3
00:00:08,275 --> 00:00:10,843
♪ NUNCA FUI
COM MENOS ♪
4
00:00:10,911 --> 00:00:13,629
♪ DO QUE NOVE TÃO BEM ♪
5
00:00:13,697 --> 00:00:16,515
♪ ESTOU PEGANDO FOGO
COM SALLY FIELD ♪
6
00:00:16,583 --> 00:00:19,501
♪ FOI RÁPIDO COM
UMA MENINA CHAMADA BO ♪
7
00:00:19,570 --> 00:00:23,672
♪ MAS DE ALGUMA FORMA ELES
SÓ NÃO ACABE COMO MEU ♪
8
00:00:23,741 --> 00:00:27,426
♪ É UM DESAFIO DA MORTE
VIDA QUE EU LEVO ♪
9
00:00:27,494 --> 00:00:29,878
♪ EU APROVEITO MINHAS CHANCES ♪
10
00:00:29,946 --> 00:00:33,047
♪ EU MORRO PARA VIVER
OS FILMES E A TV ♪
11
00:00:34,902 --> 00:00:37,502
♪ MAS O MAIS DIFÍCIL
COISA QUE EU SEMPRE FAÇO ♪
12
00:00:37,571 --> 00:00:40,905
♪ É ASSISTIR MINHAS SENHORAS PRINCIPAIS ♪
13
00:00:40,958 --> 00:00:45,427
♪ BEIJE ALGUM OUTRO CARA
ENQUANTO ESTOU BANDAGANDO MEU JOELHO ♪
14
00:00:45,496 --> 00:00:48,213
♪ POSSO CAIR
UM EDIFÍCIO ALTO ♪
15
00:00:48,282 --> 00:00:51,283
♪ POSSO ROLAR UM CARRO NOVO ♪
16
00:00:51,352 --> 00:00:53,869
♪ PORQUE EU SOU O
DUPLO DESCONHECIDO ♪
17
00:00:53,938 --> 00:00:56,904
♪ ISSO FEZ
REDFORD QUE ESTRELA ♪
18
00:00:56,973 --> 00:00:59,991
♪♪
19
00:01:03,514 --> 00:01:06,448
♪ NUNCA GASTEI
MUITO TEMPO NA ESCOLA ♪
20
00:01:06,516 --> 00:01:09,367
♪ MAS EU ENSINEI
MULHERES ♪
21
00:01:09,436 --> 00:01:12,804
♪ É VERDADE EU CONTRATO MEU
CORPO FORA PARA PAGAR ♪
22
00:01:12,873 --> 00:01:14,556
♪ EI, EI ♪
23
00:01:14,624 --> 00:01:17,559
♪ ME QUEIMEI
SOBRE CHERYL TIEGS ♪
24
00:01:17,628 --> 00:01:20,195
♪ EXPLODIDO PARA RAQUEL WELCH ♪
25
00:01:20,264 --> 00:01:24,132
♪ MAS QUANDO EU ACABAR
O FENO, É SÓ FENO ♪
26
00:01:24,201 --> 00:01:25,567
♪ EI, EI ♪
27
00:01:25,635 --> 00:01:28,636
♪ POSSO SALTAR
ABRIR DRAWBRIDGE ♪
28
00:01:28,705 --> 00:01:30,438
♪ OU TARZAN DE UMA VINHA ♪
29
00:01:30,507 --> 00:01:32,941
♪ PORQUE EU SOU O
DUPLO DESCONHECIDO ♪
30
00:01:33,010 --> 00:01:36,695
♪ ISSO FAZ EASTWOOD
ESTÁ TÃO BEM ♪♪
31
00:01:51,028 --> 00:01:54,296
ESTA É A HISTÓRIA DE UM DOS
OS GRANDES HERÓIS DESCONHECIDOS DA AMÉRICA.
32
00:01:54,365 --> 00:01:58,082
QUERO DIZER, VOCÊ O VIU, MAS
VOCÊ NUNCA SABIA QUEM ELE ERA.
33
00:01:58,151 --> 00:02:00,418
VOCÊ TORCEU POR
ELE E CHOROU POR ELE,
34
00:02:00,487 --> 00:02:03,638
AS MULHERES QUEREM
MORRER POR ELE.
35
00:02:03,707 --> 00:02:07,943
MAS ELE JÁ RECEBEU ALGUM
CRÉDITO? OU A MENINA? NÃO.
36
00:02:08,012 --> 00:02:10,028
ELE ERA O QUE CHAMAMOS DE DOBÊ.
37
00:02:10,097 --> 00:02:12,798
E A RAZÃO QUE ESTOU FALANDO
TÃO CARINHOSO COM ELE É...
38
00:02:12,867 --> 00:02:14,966
BEM, PORQUE É
EU, COLT SEAVERS.
39
00:02:15,035 --> 00:02:18,520
DE QUALQUER FORMA, O TRABALHO DE IMAGEM NÃO É
EMPREGO DE PAREDE A PAREDE.
40
00:02:18,588 --> 00:02:22,273
Talvez você se pergunte como
O CARA MANTÉM A CABEÇA JUNTA.
41
00:02:22,342 --> 00:02:24,843
BEM, UMA MANEIRA É
AGUARDE AO TELEFONE...
42
00:02:24,912 --> 00:02:27,546
E ESPERE... E ESPERE.
43
00:02:27,615 --> 00:02:30,331
A OUTRA É TIRAR UMA OCASIONAL
TRABALHO PARA O SISTEMA TRIBUNAL...
44
00:02:30,400 --> 00:02:32,500
DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA,
45
00:02:32,569 --> 00:02:35,503
ONDE UM HOMEM É CONSIDERADO
INOCENTE ATÉ PROVADO CULPADO.
46
00:02:35,572 --> 00:02:38,840
INFELIZMENTE, ÀS VEZES
MUITAS DESSAS PESSOAS...
47
00:02:38,909 --> 00:02:42,127
SAIA DA CADEIA
O QUE CHAMAMOS DE FIANÇA.
48
00:02:42,195 --> 00:02:44,830
E ELES FUNCIONAM COMO O INFERNO.
49
00:02:44,899 --> 00:02:49,217
É aí que eu entro. EU ÀS VEZES
PEGUE O DINHEIRO DO ALUGUEL TENTANDO ENCONTRÁ-LOS...
50
00:02:49,286 --> 00:02:51,135
E TRAGA-OS DE VOLTA À JUSTIÇA.
51
00:02:51,204 --> 00:02:53,672
♪♪
52
00:02:57,828 --> 00:03:03,598
♪ TODA VEZ QUE PENSO QUE COLOQUEI
VOCÊ NO MEU ESPELHO RETROVISOR ♪
53
00:03:05,268 --> 00:03:10,055
♪ EU PERCEBO ISSO
OS OBJETOS ESTÃO MAIS PRÓXIMOS ♪
54
00:03:10,123 --> 00:03:13,474
♪ DO QUE APARECEM ♪
55
00:03:13,560 --> 00:03:19,081
♪♪ OBRIGADO, QUERIDO.
56
00:03:19,149 --> 00:03:21,382
POSSO TE OUTRO
BEBIDA, SR. Matheus?
57
00:03:21,451 --> 00:03:24,185
NÃO, QUERIDA, ACHO QUE NÃO. eu
ACHO QUE VOU PARA CASA.
58
00:03:24,254 --> 00:03:27,266
VOCÊ PODE DIZER AO MEU MOTORISTA QUE ESTOU PRONTO
IR, POR FAVOR? UH, CERTO.
59
00:03:27,290 --> 00:03:30,492
SENHOR. Matheus, você teve uma chance
PARA OUVIR AQUELA GRAVAÇÃO QUE TE DEI?
60
00:03:30,560 --> 00:03:34,162
SIM, EU CONSEGUI, E É BOM. EU VOU
DÊ A UM COMPOSITOR QUE EU CONHEÇA.
61
00:03:34,230 --> 00:03:36,264
VOCÊ SÓ PODE TER
ALGO AÍ, QUERIDA.
62
00:03:36,333 --> 00:03:38,700
AGORA VOCÊ DIRIA A DUANE
ESTOU PRONTO PARA SAIR, POR FAVOR?
63
00:03:38,769 --> 00:03:43,105
Hum, claro.
64
00:03:43,173 --> 00:03:47,893
♪♪ SEU CHEFE QUER
Para ver você, Duane.
65
00:03:47,961 --> 00:03:50,078
DEUS, DUANE,
66
00:03:50,147 --> 00:03:52,414
- Qual é o problema com você?
- MAS O CHEFE ME QUER.
67
00:03:52,483 --> 00:03:56,033
ENTÃO ELE PODE ESPERAR CINCO MINUTOS.
NÃO ACABOU DE FALAR COM VOCÊ.
68
00:03:56,102 --> 00:03:59,871
AH, DIXIE, VOCÊ SABE O QUANTO ELE ESTÁ LOUCO
CHEGA EM MIM. NÃO QUERO ELE zangado comigo.
69
00:03:59,940 --> 00:04:03,458
QUEM É MAIS IMPORTANTE, EU OU ELE?
70
00:04:03,527 --> 00:04:06,561
BEM, VOCÊ.
71
00:04:06,630 --> 00:04:09,147
POSSO IR AGORA?
72
00:04:09,216 --> 00:04:11,983
VAI EM FRENTE, SEU GRANDE TOLO.
73
00:04:12,052 --> 00:04:15,269
Falo com você mais tarde.
74
00:04:15,338 --> 00:04:19,540
Tchau, DIXIE.
75
00:04:20,627 --> 00:04:22,727
SENHOR. MATEUS.
76
00:04:22,796 --> 00:04:26,664
VOCÊ SABE QUE EU NÃO GOSTO DE SER
Continuo esperando, Duane. Sinto muito, senhor.
77
00:04:26,733 --> 00:04:30,053
Ah, tudo bem. TRAGA A LIMO
VOLTAMOS, VOCÊ PODE? SIM, SENHOR.
78
00:04:32,389 --> 00:04:34,923
♪♪
79
00:04:42,499 --> 00:04:44,978
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI,
KENNY? VOCÊ ME DEVE, ROBERT.
80
00:04:45,002 --> 00:04:48,153
E EU DISSE QUE NÃO
TE DEVE QUALQUER COISA.
81
00:04:48,221 --> 00:04:50,399
ENTÃO EU ACHO QUE VOU
TENHO QUE CHAMAR A IMPRENSA...
82
00:04:50,423 --> 00:04:52,958
E FAÇA-OS EXPONDER O
O LENDÁRIO ROBERT MATHEWS...
83
00:04:53,027 --> 00:04:56,545
PARA O QUE ELE REALMENTE
É... UMA FRAUDE TOTAL.
84
00:05:05,071 --> 00:05:07,873
O QUE ACONTECEU, CHEFE?
ELE TENTOU ME ROUBAR.
85
00:05:09,576 --> 00:05:12,627
PARECE QUE ELE ESTÁ MUITO FERIDO.
86
00:05:12,695 --> 00:05:15,881
ELE AINDA ESTÁ RESPIRANDO.
Vou chamar uma ambulância.
87
00:05:15,949 --> 00:05:19,718
ISSO VAI PARECER RUIM PARA MIM,
DUANE, MESMO QUE SEJA AUTODEFESA.
88
00:05:19,786 --> 00:05:23,805
EU DEVERIA ESTAR AQUI COM
VOCÊ, CHEFE. ME ESCUTE, DUANE.
89
00:05:23,874 --> 00:05:26,324
EU NÃO POSSO COMPRAR ISSO
TIPO DE PUBLICIDADE,
90
00:05:26,393 --> 00:05:28,526
NÃO COM UM NOVO
ÁLBUM SAINDO...
91
00:05:28,595 --> 00:05:31,513
- E A PARTE DO MOVIMENTO
ESTOU PREPARADO.
- SE EU ESTIVESSE AQUI.
92
00:05:31,582 --> 00:05:35,182
VOCÊ PODE ME AJUDAR, DUANE. SIM.
VOCÊ PODE ME AJUDAR A SAIR DESSA.
93
00:05:35,251 --> 00:05:37,669
- FAÇO QUALQUER COISA, CHEFE.
- OK.
94
00:05:37,737 --> 00:05:39,907
QUANDO A POLÍCIA CHEGA,
QUERO QUE VOCÊ DIGA A ELES
95
00:05:39,931 --> 00:05:42,124
VOCÊ FEZ ISSO. DIGA A ELES VOCÊ
ESTAVA ME PROTEGENDO.
96
00:05:42,192 --> 00:05:45,076
ELE ME ATACOU E
VOCÊ CUIDOU DELE.
97
00:05:45,145 --> 00:05:47,496
E SE ELE CONTAR
A POLÍCIA A VERDADE?
98
00:05:47,564 --> 00:05:50,181
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.
É A PALAVRA DELE CONTRA A NOSSA.
99
00:05:50,250 --> 00:05:53,484
Além disso, farei valer a pena
DELE TEMPO PARA VER DO MEU JEITO.
100
00:05:53,553 --> 00:05:57,038
- O DINHEIRO SEMPRE FUNCIONA.
- NÃO SEI.
101
00:05:57,107 --> 00:05:59,741
Eu não te acolhai
QUANDO VOCÊ NÃO TINHA NADA?
102
00:05:59,810 --> 00:06:02,170
EU NÃO TE DEI UM EMPREGO
E UM LUGAR PARA MORAR?
103
00:06:02,228 --> 00:06:06,248
NÃO DEIXEI VOCÊ DIRIGIR UM CARRO GRANDE E BONITO E
IR PARA TODOS ESSES LUGARES FANTÁSTICOS COMIGO?
104
00:06:06,316 --> 00:06:09,551
EU SEI. E eu deveria
ESTIVE AQUI.
105
00:06:09,620 --> 00:06:14,255
VOCÊ ESTÁ CERTO, DUANE. OLHAR. ESSE
O CARA VAI ACORDAR COM DOR DE CABEÇA.
106
00:06:14,324 --> 00:06:17,358
O PIOR POSSÍVEL
COISA QUE PODE ACONTECER...
107
00:06:17,427 --> 00:06:19,511
VOCÊ SERÁ SUSPENSO
SENTENÇA POR ASSALTO.
108
00:06:20,964 --> 00:06:25,517
- OK, CHEFE.
- ESSE MENINO, DUANE.
109
00:06:25,585 --> 00:06:28,570
NÃO ESQUECEREI DISSO.
110
00:07:04,691 --> 00:07:08,076
PROVAVELMENTE PARECE QUE EU FIZ
ATRAVÉS DELE SEM RISCOS, NÃO É?
111
00:07:08,145 --> 00:07:10,206
DEIXE-ME DIZER O QUE
REALMENTE ACONTECEU.
112
00:07:10,230 --> 00:07:13,064
PNEUS ESTOURADOS, A FRENTE
SUSPENSÃO COLAPSADA,
113
00:07:13,132 --> 00:07:17,152
EIXO TRASEIRO QUEBRADO, MACUREI MEU
COSTELAS E QUASE ME AFOGUEI.
114
00:07:17,221 --> 00:07:21,155
As acrobacias podem parecer fáceis, mas
SÃO MUITO, MUITO PERIGOSOS.
115
00:07:21,224 --> 00:07:23,558
ENTÃO QUERO IMPRESSIONAR
EM VOCÊ, COMO É ESTÚPIDO...
116
00:07:23,627 --> 00:07:25,927
Tentar uma façanha sem
PRIMEIRO SENDO TREINADO PARA FAZER ISSO.
117
00:07:25,995 --> 00:07:29,981
ENTÃO, SE VOCÊ ESTÁ PLANEJANDO SALTAR
SUA BICICLETA SOBRE ALGUMAS LATAS DE LIXO OU...
118
00:07:30,049 --> 00:07:33,651
PLANEJANDO ROLAR O DO SEU PAI
ESTAÇÃO WAGON, ESQUEÇA.
119
00:07:33,720 --> 00:07:36,921
VOCÊ PODE ACABAR DESTRUINDO
SEU VEÍCULO E VOCÊ MESMO.
120
00:07:38,524 --> 00:07:40,909
SIM, FILHO? VOCÊ TEM UMA PERGUNTA?
121
00:07:40,977 --> 00:07:43,345
COMO VOCÊ SE TORNA UM DUPLO?
122
00:07:43,413 --> 00:07:46,864
BEM, PRIMEIRO DE TUDO, VOCÊ TEM
SER UM MUITO BOM ATLETA.
123
00:07:46,933 --> 00:07:50,018
PARTICIPANDO NO ENSINO MÉDIO E
PROGRAMAS ATLÉTICOS UNIVERSITÁRIOS AJUDA.
124
00:07:50,087 --> 00:07:52,187
É CLARO, FÍSICO
A HABILIDADE É APENAS METADE.
125
00:07:52,255 --> 00:07:54,822
VOCÊ PRECISA SABER UM POUCO
SOBRE FÍSICA E MATEMÁTICA.
126
00:07:57,010 --> 00:08:00,545
NÃO APENAS VOAMOS CARROS
O AR OU SALTAR DE EDIFÍCIOS ALTOS...
127
00:08:00,614 --> 00:08:02,814
SEM SABER EXATAMENTE
ONDE VAMOS ATERRAR.
128
00:08:02,882 --> 00:08:06,551
E PARA SABER ISSO TEMOS QUE USAR
UM POUCO DE FÍSICA E MATEMÁTICA.
129
00:08:06,619 --> 00:08:10,705
ENTÃO VOCÊ TEM QUE ENCONTRAR UM BOM TRABALHO
DOBÊ QUE ESTÁ DISPOSTO A TREINAR VOCÊ.
130
00:08:10,773 --> 00:08:13,753
E ISSO NÃO ACONTECE
DA NOITE. LEVA ANOS.
131
00:08:13,777 --> 00:08:17,328
- VOCÊ ESTÁ TREINANDO ALGUÉM AGORA?
- SIM. MEU PRIMO.
132
00:08:17,397 --> 00:08:19,831
E ELE É UM BOM EXEMPLO DE
DO QUE ESTAVAMOS FALANDO.
133
00:08:19,900 --> 00:08:21,884
ELE PASSOU MUITO TEMPO
NAS FACULDADES E ELE ESTÁ
134
00:08:21,908 --> 00:08:23,869
ESTÁ TRABALHANDO COMIGO
JÁ HÁ CERCA DE UM ANO.
135
00:08:23,937 --> 00:08:25,971
E ELE ESTÁ VINDO
MUITO BEM.
136
00:08:26,039 --> 00:08:28,790
GRANDE JACK DISSE ISSO
SERIA FÁCIL, COLT.
137
00:08:28,858 --> 00:08:31,576
ELA SEMPRE DIZ ISSO
QUANDO ELA ESTÁ COM PROBLEMAS, GAROTO.
138
00:08:35,365 --> 00:08:38,183
EU TOMO DESDE ISSO
O CARA KENNY TIPPET MORREU,
139
00:08:38,251 --> 00:08:40,318
DUANE SMITH
O BOND FOI REVOGADO.
140
00:08:40,386 --> 00:08:43,232
ESTA MANHÃ. A FIANÇA FOI
PREPARADO PARA UMA Acusação de ASSALTO.
141
00:08:43,256 --> 00:08:45,891
QUANDO TIPPET MORREU, O
DA. DECIDIU ASSASSINATO DOIS.
142
00:08:45,959 --> 00:08:50,078
ENTÃO DUANE PULOU?
BEM, EU REALMENTE NÃO SEI.
143
00:08:50,147 --> 00:08:52,291
TENTEI CONTATAR ELE,
MAS NINGUÉM O VIU.
144
00:08:52,315 --> 00:08:55,867
OH, ELE PULOU. QUAL É A CONEXÃO
ENTRE DUANE SMITH E MATHEWS?
145
00:08:55,935 --> 00:08:58,103
BEM, DUANE
UNIDADES PARA MATHEWS.
146
00:08:58,171 --> 00:09:00,855
E O TIPPET?
EU REALMENTE NÃO SEI.
147
00:09:00,923 --> 00:09:03,541
DUANE E MATHEWS DIZEM
ELES NUNCA O VIRAM ANTES.
148
00:09:03,610 --> 00:09:06,444
- QUEM É ESSE CARA MATHEWS
DE QUALQUER MANEIRA?
- O QUE, VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
149
00:09:06,513 --> 00:09:08,880
ELE É UM DOS MAIS QUENTES
CANTORES COUNTRY-Western ao redor.
150
00:09:08,948 --> 00:09:10,931
AH, EU NÃO OUÇO
MUITA MÚSICA PAÍS.
151
00:09:11,000 --> 00:09:14,402
VOCÊ NUNCA OUVIU "ELA ESTÁ
UM 10 COM AS LUZES APAGADAS"?
152
00:09:14,471 --> 00:09:16,204
NÃO.
153
00:09:16,273 --> 00:09:19,006
E "ELA QUEBROU MEU
CORAÇÃO, ENTÃO QUEBREI A MANDÍBULA"?
154
00:09:19,075 --> 00:09:22,526
- DESCULPE. NÃO.
- VOCÊ SE CHAMA DE EDUCADO?
155
00:09:22,595 --> 00:09:26,614
Tenho uma fita dele no caminhão. Eu vou
JOGUE PARA VOCÊ NO CAMINHO PARA MATHEWS.
156
00:09:26,683 --> 00:09:29,095
A propósito, precisaremos de um
FOTO DESTE DUANE SMITH...
157
00:09:29,119 --> 00:09:31,798
PARA QUE NÓS PODEMOS SABER
COMO ELE SE PARECE. OK.
158
00:09:31,822 --> 00:09:35,056
AGORA VOCÊ NÃO TERÁ NENHUMA
PROBLEMA COM ESTE CASO, COLT.
159
00:09:35,125 --> 00:09:37,625
SÓ TENHO MUITO
DIVERSÃO, MENINOS.
160
00:09:37,694 --> 00:09:43,798
♪ ÚLTIMA NOITE VOCÊ
CHEGOU NA PONTA DOS PÉS ÀS 2:00 DA MANHÃ. ♪
161
00:09:43,867 --> 00:09:49,537
♪ BEM, VOCÊ ME BEIJOU NA BOCHECHA E
VOCÊ DISSE SUAVEMENTE EU TE AMO, QUERIDO ♪
162
00:09:49,605 --> 00:09:52,824
♪ E MEU NARIZ ME FEZ PERGUNTAR ♪
163
00:09:52,893 --> 00:09:55,760
♪ ENTÃO TEREI QUE PERGUNTAR ♪
164
00:09:55,829 --> 00:10:00,966
♪ HÁ QUANTO TEMPO VOCÊ
Estive usando loção pós-barba ♪
165
00:10:01,034 --> 00:10:03,935
♪ CHEIRO UMA MENTIRA ♪
166
00:10:04,003 --> 00:10:07,655
♪ CHEIRO UMA MENTIRA ♪
167
00:10:07,724 --> 00:10:12,927
♪ VOCÊ NÃO PODE LAVAR
ESSE AMOR OLHA NOS SEUS OLHOS ♪
168
00:10:12,996 --> 00:10:16,348
♪ SUA PAIXÃO MOSTRA ♪
169
00:10:16,416 --> 00:10:20,352
♪ NESSAS ROUPAS ENRUGADAS ♪
170
00:10:20,420 --> 00:10:23,688
♪ NÃO ME DIGA
NÃO, CHEIRO UMA MENTIRA ♪♪
171
00:10:23,756 --> 00:10:26,624
♪♪ OLÁ.
172
00:10:26,693 --> 00:10:29,160
SOU COLT SEAVERS.
UH, HOWIE MUNSON.
173
00:10:29,228 --> 00:10:31,979
SENHOR. MATHEWS ESTÁ ESPERANDO
VOCÊ, SR. SEAVERS.
174
00:10:32,048 --> 00:10:34,082
ABRA, GREG.
175
00:11:01,594 --> 00:11:03,627
OLÁ. OLÁ.
176
00:11:03,696 --> 00:11:06,865
SENHOR. MATHEWS ESTÁ NA GRAVAÇÃO
ESTÚDIO. Ele me disse para mandar você entrar.
177
00:11:06,933 --> 00:11:09,466
CADÊ? ESTÁ NO CELEIRO.
178
00:11:09,535 --> 00:11:11,402
OBRIGADO.
179
00:11:13,523 --> 00:11:15,690
ELE COM CERTEZA TEM MUITO
PROTEÇÃO, NÃO É?
180
00:11:15,759 --> 00:11:18,526
BEM, GRANDES ESTRELAS ESTÃO OBTENDO
AMEAÇADO MUITO ÚLTIMAMENTE.
181
00:11:18,595 --> 00:11:20,740
ACHO QUE DEPOIS DO QUE ACONTECEU
COM ESSE TIPPET FELLA,
182
00:11:20,764 --> 00:11:22,897
MATHEWS ACHOU QUE PRECISAVA.
183
00:11:22,966 --> 00:11:25,366
NÃO POSSO DIZER QUE O CULPO.
184
00:11:25,435 --> 00:11:31,139
♪ E eu preencho a lacuna
MISTÉRIO DA NOITE ÚLTIMA ♪
185
00:11:31,207 --> 00:11:37,245
♪ VOCÊ PODE IMAGINAR MINHA SURPRESA
QUANDO CHARLIE BICOU UM BIC ♪
186
00:11:37,314 --> 00:11:41,882
♪ QUE EU DEI PARA VOCÊ
PARA O NOSSO ANIVERSÁRIO ♪
187
00:11:41,951 --> 00:11:45,570
♪ CHEIRO UMA MENTIRA ♪
188
00:11:45,638 --> 00:11:48,656
♪ CHEIRO UMA MENTIRA ♪
189
00:11:48,725 --> 00:11:54,546
♪ VOCÊ NÃO PODE LAVAR
ESSE AMOR OLHA NOS SEUS OLHOS ♪
190
00:11:54,614 --> 00:11:57,949
♪ SUA PAIXÃO MOSTRA ♪
191
00:11:58,017 --> 00:12:02,053
♪ NESSAS ROUPAS ENRUGADAS ♪
192
00:12:02,121 --> 00:12:06,524
♪ NÃO ME DIGA
NÃO, CHEIRO UMA MENTIRA ♪
193
00:12:06,593 --> 00:12:09,860
♪ CHEIRO A MENTIRA ♪
194
00:12:09,929 --> 00:12:14,915
♪ VOCÊ NÃO PODE LAVAR
ESSE AMOR OLHA NOS SEUS OLHOS ♪
195
00:12:14,984 --> 00:12:18,753
♪ SUA PAIXÃO MOSTRA ♪
196
00:12:18,822 --> 00:12:22,873
♪ NESSAS ROUPAS ENRUGADAS ♪
197
00:12:22,942 --> 00:12:26,478
♪ NÃO ME DIGA
NÃO, CHEIRO UMA MENTIRA ♪♪
198
00:12:28,832 --> 00:12:31,732
♪♪
199
00:12:31,801 --> 00:12:35,269
NÃO, NÃO, NÃO, SENHORAS.
ESTA ÉMÚSICA COUNTRY.
200
00:12:35,338 --> 00:12:37,571
VOCÊ NÃO ESTÁ MAIS EM DETROIT.
201
00:12:37,640 --> 00:12:40,942
VAMOS RECUPERAR EM CINCO. VAMOS
FAÇAM UMA PAUSA, TODOS.
202
00:12:48,485 --> 00:12:51,497
VOCÊ DEVE SER, UH, SR. SEAVERS
E, UH, SR. MUNSON.
203
00:12:51,521 --> 00:12:53,554
EU SOU COLT. POTRO.
204
00:12:53,623 --> 00:12:55,801
ISSO AQUI É HOWIE. Olá,
COMO. PRAZER CONHECER VOCÊ.
205
00:12:55,825 --> 00:12:59,960
BEM, O PRAZER É NOSSO. Eu estive
SEU GRANDE FÃ HÁ MUITO TEMPO.
206
00:13:00,029 --> 00:13:03,781
- UH, HOWIE TAMBÉM.
- GRANDE VENTILADOR.
207
00:13:03,850 --> 00:13:06,967
- ACHO QUE VOCÊ SABE
POR QUE ESTAMOS AQUI.
-Bem, tenho medo que sim,
208
00:13:07,037 --> 00:13:09,070
MAS VAMOS PEGAR UM
COISA DIRETA.
209
00:13:09,139 --> 00:13:11,183
O PIOR QUE PODERIA
POSSIVELMENTE É AUTODEFESA.
210
00:13:11,207 --> 00:13:14,141
DUANE ESTAVA ME PROTEGENDO.
ISSO CABE AOS TRIBUNAIS DECIDIR.
211
00:13:14,211 --> 00:13:18,363
- NOSSO TRABALHO É SÓ TRAZÊ-LO
VOLTE PARA QUE ELE POSSA SER JULGADO.
-Bem, eu sei e sinto muito.
212
00:13:18,431 --> 00:13:20,809
É SÓ QUE DUANE NÃO IRIA
FERIR UMA MOSCA DE PROPÓSITO.
213
00:13:20,833 --> 00:13:22,992
ELE PODE SER GRANDE, MAS
ELE É REALMENTE DOCE E
214
00:13:23,016 --> 00:13:25,303
HOMEM GENTIL, E EU
GOSTARIA MUITO DE AJUDÁ-LO.
215
00:13:25,371 --> 00:13:29,106
BEM, A MELHOR MANEIRA DE FAZER ISSO É
AJUDE-NOS A ENCONTRÁ-LO ANTES DA POLÍCIA.
216
00:13:29,175 --> 00:13:31,042
VOCÊ VIU, O MELHOR DELE
O TIRO É PARA SER JULGADO.
217
00:13:31,111 --> 00:13:34,540
QUERIA TER MAIS INFORMAÇÕES
ISSO TE AJUDARIA, MAS EU NÃO.
218
00:13:34,564 --> 00:13:36,630
TEM CERTEZA? QUALQUER COISA
PODE SER ÚTIL.
219
00:13:36,699 --> 00:13:39,116
BEM, HÁ ISSO
MENINA QUE ELE VÊ.
220
00:13:39,186 --> 00:13:42,720
ACHO QUE O NOME DELA É DIXIE JAMES. ELA
TRABALHA EM UM DESSES RESTAURANTES DRIVE-IN.
221
00:13:42,789 --> 00:13:45,105
Acredito que se chama B.J.'s.
222
00:13:45,174 --> 00:13:47,674
-DIXIE JAMES?
-DIXIE JAMES.
223
00:13:47,743 --> 00:13:50,278
UH, MUITO OBRIGADO,
SR. MATEUS. NÓS AGRADECEMOS.
224
00:13:50,347 --> 00:13:52,847
EU SÓ DESEJARIA PODER
TENHA UM POUCO MAIS DE AJUDA.
225
00:13:52,915 --> 00:13:54,949
OBRIGADO NOVAMENTE.
226
00:13:55,017 --> 00:13:58,553
♪ NÃO ME DIGA
NÃO, CHEIRO UMA MENTIRA ♪
227
00:14:01,408 --> 00:14:04,708
COLT, O QUE VOCÊ DIZ QUE PEGAMOS UM
ALGUNS HAMBÚRGUERES ENQUANTO ESTAMOS LÁ?
228
00:14:04,777 --> 00:14:07,178
Garoto, estamos trabalhando.
229
00:14:07,247 --> 00:14:09,964
♪♪
230
00:14:18,575 --> 00:14:21,208
♪♪ O QUE POSSO OFERECER PARA VOCÊ?
231
00:14:21,278 --> 00:14:23,911
VOCÊ É DIXIE JAMES? SIM.
232
00:14:23,980 --> 00:14:28,566
- PROCURAMOS DUANE SMITH.
-Duane? VOCÊ TRABALHA
PARA A POLÍCIA?
233
00:14:28,634 --> 00:14:31,986
NÃO, TRABALHAMOS PARA A LIGAÇÃO
EMPRESA QUE COLOCOU SEU BOND.
234
00:14:33,739 --> 00:14:37,892
UM CAÇADOR DE RECOMPENSAS, HEIN? QUERIDO
MORTO OU VIVO E TUDO ISSO?
235
00:14:37,961 --> 00:14:40,194
BEM, NÃO É EXATAMENTE
TRABALHE MAIS ASSIM.
236
00:14:40,262 --> 00:14:44,832
Bem, se você veio até mim para obter informações,
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO NO LUGAR ERRADO.
237
00:14:44,901 --> 00:14:48,720
DUANE É O HOMEM MAIS DOCE QUE CONHEÇO,
E ELE NÃO MATERIA NINGUÉM.
238
00:14:48,788 --> 00:14:51,689
O QUE ACONTECEU COM O SR. TIPPET
DEVE TER SIDO UM ACIDENTE.
239
00:14:51,758 --> 00:14:53,826
OLHA, EU NÃO FINGIR
PARA SABER O QUE ACONTECEU
240
00:14:53,850 --> 00:14:55,893
PARA DUANE PARA PEGÁ-LO
EM TODO ESSE PROBLEMA,
241
00:14:55,962 --> 00:14:58,974
MAS SEI QUE ELE SALTOU
FIANÇA, E VOU TRAZÊ-LO DE VOLTA...
242
00:14:58,998 --> 00:15:01,949
- SE VOCÊ ME AJUDA OU NÃO.
- AH, VOCÊ É, É VOCÊ?
243
00:15:02,018 --> 00:15:04,752
- SIM.
- VOCÊ NÃO ENTENDE...
244
00:15:04,821 --> 00:15:07,749
QUE SUA CORRIDA ASSIM FAZ
ELE PARECE CULPADO MESMO QUE NÃO SEJA?
245
00:15:07,773 --> 00:15:11,542
DIXIE, POR FAVOR AJUDE-NOS A ENCONTRÁ-LO.
É REALMENTE A MELHOR COISA PARA ELE.
246
00:15:13,213 --> 00:15:15,296
BEM, EU ACHO QUE VOCÊ
OS CARAS ESTÃO NA PRAÇA.
247
00:15:15,365 --> 00:15:18,298
ACHO QUE JULGAMENTO PERMANENTE É
MELHOR DO QUE EXECUTAR A VIDA TODA.
248
00:15:18,367 --> 00:15:23,904
OLHA, NÃO SEI COM CERTEZA, MAS ELE PODE
ESTEJA ESCONDIDO EM UMA CASA NAS PROFUNDIDADES DAS MONTES.
249
00:15:23,973 --> 00:15:28,192
TENHO QUE DESENHAR UM MAPA PARA VOCÊ. EI,
ISSO É ÓTIMO. VOCÊ NÃO VAI SE ARREPENDER DISSO.
250
00:15:31,981 --> 00:15:35,883
- BELO QUARTO, HEIN, DUANE?
- QUANTO TEMPO
TENHO QUE FICAR AQUI?
251
00:15:35,952 --> 00:15:38,497
AH, TEMPO SUFICIENTE PARA EU
ELIMINE ESSA MASSA.
252
00:15:38,521 --> 00:15:40,571
TENHO QUE FICAR
AQUI SOZINHO?
253
00:15:40,640 --> 00:15:42,685
NAH. VOU PASSAR E VISITAR VOCÊ.
254
00:15:42,709 --> 00:15:45,187
VOCÊ NÃO ESTARÁ AQUI MAIS DO QUE
UM DIA OU DOIS. ASSISTIR TELEVISÃO.
255
00:15:45,211 --> 00:15:48,011
ISSO É TUDO QUE VOCÊ FAZ
EM CASA DE QUALQUER FORMA. POSSO LIGAR PARA DIXIE?
256
00:15:48,064 --> 00:15:50,481
NÃO. VOCÊ NÃO PODE LIGAR PARA NINGUÉM.
257
00:15:50,549 --> 00:15:53,662
NINGUÉM DEVE SABER
VOCÊ ESTÁ AQUI. VOCÊ ENTENDE?
258
00:15:53,686 --> 00:15:56,337
SIM, SENHOR, EU ENTENDO.
ESSE MENINO.
259
00:15:56,406 --> 00:15:59,718
VOU PASSAR E TE VEJO HOJE À NOITE.
DEIXE-ME LIGAR ISSO PARA VOCÊ.
260
00:16:01,844 --> 00:16:04,812
Tchau, SR. MATEUS.
261
00:16:04,881 --> 00:16:07,521
BEM, ELA DISSE ISSO
ESTAVA MUITO LONGE.
262
00:16:07,550 --> 00:16:09,650
ISSO TEM QUE SER AQUI.
263
00:16:15,324 --> 00:16:17,858
FIQUE AQUI CASO CHEGAMOS
ALGUMA EMPRESA INESPERADA, HUH?
264
00:16:25,568 --> 00:16:27,835
ELA NÃO DISSE
QUALQUER COISA SOBRE UM CÃO.
265
00:16:30,907 --> 00:16:33,023
BEM, OS ANIMAIS ME ADORAM.
266
00:16:35,795 --> 00:16:37,862
DEVE SER UM CÃO GRANDE.
267
00:17:04,774 --> 00:17:06,874
AH, nossa.
268
00:17:17,102 --> 00:17:19,771
BELO GATINHO.
269
00:17:45,982 --> 00:17:48,249
EI! AFASTE-SE DO MEU CHAPÉU!
270
00:17:49,869 --> 00:17:52,753
NÃO POSSO GRITAR
AJUDA. SOU UM DUPLO.
271
00:17:58,828 --> 00:18:00,944
BEM, VAMOS VER
SE ELE GOSTA DISSO.
272
00:18:06,152 --> 00:18:08,236
GATINHO. GATINHO. AQUI, KITTY.
273
00:18:08,304 --> 00:18:12,373
GATINHO, GATINHO. OBTER
ISSO, PEGUE. PEGUE!
274
00:18:48,394 --> 00:18:50,427
POSSO TE AJUDAR?
275
00:18:50,496 --> 00:18:53,631
UH, SIM. MEU NOME É
HOWIE MUNSON.
276
00:18:53,699 --> 00:18:57,034
MEU PARCEIRO E EU ÉRAMOS
TENTANDO SEGUIR ESTE MAPA.
277
00:18:57,102 --> 00:18:59,136
PARCEIRO? ONDE ELE ESTÁ?
278
00:18:59,204 --> 00:19:01,873
Bem, ele meio que foi
DENTRO PROCURANDO UM CARA.
279
00:19:03,159 --> 00:19:05,709
- ELE NÃO VIU O GATO?
- UM GATINHO?
280
00:19:05,778 --> 00:19:09,079
NÃO, UM GATO DE 350 LIBRAS.
É melhor nos apressarmos.
281
00:19:17,756 --> 00:19:19,774
AQUI, KITTY. AQUI, KITTY.
282
00:19:23,079 --> 00:19:26,213
Ele vai me deixar até os shorts.
283
00:19:34,724 --> 00:19:36,407
OH!
284
00:19:40,045 --> 00:19:43,647
- O QUE VOCÊ FEZ COM ELE, SEU MANGY...
- GAROTO, ESTOU AQUI.
285
00:19:45,318 --> 00:19:47,701
POTRO! EU PENSEI QUE ERA
TUDO O QUE RESTA DE VOCÊ.
286
00:19:47,770 --> 00:19:51,171
- BEM, QUASE FOI.
- Ei, o que você está fazendo?
287
00:19:51,240 --> 00:19:54,124
NÃO SAIA LÁ!
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
288
00:19:57,463 --> 00:20:00,863
OK, você pode descer agora.
289
00:20:04,170 --> 00:20:07,220
ESPERO QUE ELE NÃO TE ASSUSTOU.
290
00:20:07,289 --> 00:20:10,357
AH, NÃO, NÃO. EU SALTO
ÁRVORES PARA UM HOBBY.
291
00:20:10,425 --> 00:20:13,944
O QUE VOCÊS DOIS ESTÃO FAZENDO POR VOLTA
AQUI? PROCURAMOS DUANE SMITH.
292
00:20:14,013 --> 00:20:16,530
Bem, a menos que ele morasse em um
Tenda, ele nunca morou aqui.
293
00:20:16,599 --> 00:20:18,308
NÃO HÁ CASAS
NESTE FIM DO
294
00:20:18,332 --> 00:20:20,450
PROPRIEDADE, E NÃO
ESTRANHOS ESTÃO POR VOLTA.
295
00:20:20,519 --> 00:20:23,454
- TEM CERTEZA?
- EU DEVERIA SER. EU SOU O zelador.
296
00:20:23,523 --> 00:20:27,023
ZELADOR? COMO EM "VIVA AQUI
SOZINHO" zelador?
297
00:20:27,092 --> 00:20:30,110
CLARO. EU VOU PARA A CIDADE A
LOT E EU TENHO MEU BEBÊ.
298
00:20:30,179 --> 00:20:32,396
SE VOCÊ TEM LEÕES EM
AQUI, POR QUE VOCÊ TEM
299
00:20:32,420 --> 00:20:34,715
UM SINAL DE CUIDADO COM O CÃO
NO PORTÃO LÁ FORA?
300
00:20:34,784 --> 00:20:38,319
ENCONTRE UMA LOJA DE HARDWARE QUE
TEM CUIDADO COM O SINAL DE LEÃO.
301
00:20:40,373 --> 00:20:42,607
ELA TEM PONTO, COLT.
302
00:20:42,675 --> 00:20:46,426
♪♪
303
00:21:17,693 --> 00:21:19,393
ISSO É DIXIE.
304
00:21:19,461 --> 00:21:23,097
OI, QUERIDA. É SEU DUANE.
305
00:21:23,165 --> 00:21:26,817
DUANE. ONDE VOCÊ ESTÁ?
306
00:21:26,885 --> 00:21:31,938
Bem, eu sei, mas não posso dizer
VOCÊ. POR QUE NÃO? EU QUERO TE VER.
307
00:21:32,007 --> 00:21:34,008
Eu simplesmente não posso.
308
00:21:34,076 --> 00:21:36,310
DUANE, VOCÊ
REALMENTE MATOU ESSE HOMEM?
309
00:21:36,379 --> 00:21:38,963
NÃO QUERO FALAR SOBRE ISSO.
310
00:21:39,032 --> 00:21:41,431
É MATHEWS, não é?
311
00:21:41,500 --> 00:21:43,600
ELE DISSE PARA VOCÊ NÃO
DIGA QUALQUER COISA, CERTO?
312
00:21:43,669 --> 00:21:45,953
DIXIE, NÃO POSSO TE CONTAR.
313
00:21:46,022 --> 00:21:49,206
SE VOCÊ NÃO PODE ME DIZER
QUALQUER COISA, POR QUE VOCÊ LIGOU?
314
00:21:49,274 --> 00:21:51,274
PORQUE EU SINTO SUA FALTA.
315
00:21:51,343 --> 00:21:54,845
Também sinto sua falta, Duane.
316
00:21:54,914 --> 00:21:56,947
POR FAVOR ME DIGA ONDE VOCÊ ESTÁ.
317
00:21:57,016 --> 00:21:59,216
NÃO, NÃO POSSO. Eu prometi.
318
00:22:00,736 --> 00:22:04,371
TENHO QUE IR, DIXIE. TCHAU.
319
00:22:04,440 --> 00:22:06,941
DUANE... NÃO DESLIGUE. DUANE!
320
00:22:20,472 --> 00:22:24,241
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ? AH, SÓ UM
PEQUENA PERSEGUIÇÃO DE GANSO SELVAGEM NAS MONTES.
321
00:22:24,310 --> 00:22:26,977
E O GANSO VIROU
SER UM LEÃO. UM LEÃO?
322
00:22:27,046 --> 00:22:30,314
Sim, e era hora da alimentação.
323
00:22:33,052 --> 00:22:35,419
O QUE É TÃO ENGRAÇADO? eu
NÃO ACHA QUE É TÃO ENGRAÇADO.
324
00:22:35,487 --> 00:22:38,422
O QUE NO MUNDO VOCÊ ESTAVA FAZENDO
EM UM LUGAR ONDE MANTÊM LEÕES?
325
00:22:38,490 --> 00:22:41,708
NAMORADA DE DUANE, DIXIE
JAMES, ENVIOU-NOS PARA LÁ.
326
00:22:41,777 --> 00:22:43,877
Vou te contar uma coisa.
327
00:22:43,946 --> 00:22:48,415
O PEQUENO DIXIE JAMES NÃO VAI PENSAR QUE É
MUITO ENGRAÇADO QUANDO COLOCO MINHAS MÃOS NELA.
328
00:22:48,483 --> 00:22:50,550
VAMOS, GAROTO.
329
00:22:57,342 --> 00:22:59,359
COLT, ACALME-SE UM POUCO.
330
00:22:59,428 --> 00:23:02,748
NÃO ME DIGA PARA ME ACALMAR
QUANDO QUASE FUI COMIDO POR UM LEÃO.
331
00:23:09,922 --> 00:23:11,922
EI!
332
00:23:11,990 --> 00:23:14,024
ONDE ESTÁ DIXIE JAMES? QUEM?
333
00:23:14,092 --> 00:23:16,427
DIXIE JAMES. ELA NÃO ESTÁ AQUI.
334
00:23:16,495 --> 00:23:19,213
QUERO DIZER, ELA ESTÁ
DESAPARECIDO. FOI PARA ONDE?
335
00:23:19,281 --> 00:23:22,233
E-EU NÃO QUERO NENHUM PROBLEMA.
336
00:23:22,301 --> 00:23:25,085
E-eu... eu só estive
GERENCIANDO AQUI POR UMA SEMANA.
337
00:23:25,154 --> 00:23:27,888
NÃO HAVERÁ NENHUM PROBLEMA.
Você acabou de nos dizer onde ela está.
338
00:23:27,957 --> 00:23:30,924
OK, OK. Eu vou... eu vou contar
VOCÊ. ELA SAIU DO TRABALHO CEDO...
339
00:23:30,993 --> 00:23:34,478
PORQUE ELA VAI CANTAR MAIS TARDE ESTA NOITE
NO PALOMINO... É NOITE AMADORA.
340
00:23:34,547 --> 00:23:38,082
♪ É UMA FESTA PARA DOIS ♪
341
00:23:38,150 --> 00:23:40,150
♪ SÓ EU E VOCÊ ♪
342
00:23:40,219 --> 00:23:42,486
♪ MÉNAGE À DEUX ♪
343
00:23:42,555 --> 00:23:46,390
♪ VAI DURAR A NOITE TODA ♪
♪ DURA A NOITE TODA ♪
344
00:23:46,458 --> 00:23:50,394
♪ VOU FAZER ATÉ CONSEGUIR
ESTÁ CERTO ♪ ♪ FAÇA CERTO ♪
345
00:23:50,463 --> 00:23:52,663
♪ FESTA PARA DOIS ♪
♪ FESTA PARA DOIS ♪
346
00:23:52,732 --> 00:23:55,165
♪ MOI ET VOUS ♪
347
00:23:55,234 --> 00:23:57,635
♪ MÉNAGE À DEUX ♪
348
00:24:03,158 --> 00:24:06,760
♪ ABRA SEUS OLHOS
DÊ UMA BOA OLHA ♪
349
00:24:06,829 --> 00:24:11,247
♪ VOCÊ SABE QUE EU SOU
USANDO MEU TERNO DE ANIVERSÁRIO ♪
350
00:24:11,316 --> 00:24:15,152
♪ VOCÊ ILUMINA O
VELAS CORTAM O BOLO ♪
351
00:24:15,220 --> 00:24:17,404
OLHE. LÁ DIXIE.
352
00:24:17,472 --> 00:24:22,759
♪ E SE VOCÊ NÃO CONSEGUI
BASTA DA PRIMEIRA VEZ ♪
353
00:24:22,828 --> 00:24:26,163
POR QUE VOCÊ NÃO VAI POR VOLTA E,
UH, FALAR COM ALGUNS DOS PATRONOS?
354
00:24:26,231 --> 00:24:28,387
ALGUÉM AQUI PODE
CONHEÇA DUANE OU PELO MENOS
355
00:24:28,411 --> 00:24:30,851
SAIBA O QUE ACONTECEU.
SIM. SERIA UM PRAZER.
356
00:24:30,920 --> 00:24:33,120
♪ VOCÊ VAI ADORAR ♪
357
00:24:33,188 --> 00:24:37,257
♪ AH, É FESTA PARA DOIS ♪
358
00:24:37,326 --> 00:24:40,243
♪ MÉNAGE À DEUX ♪
359
00:24:41,714 --> 00:24:46,216
♪ É UMA FESTA PARA
DOIS SÓ EU E VOCÊ ♪
360
00:24:46,285 --> 00:24:49,169
♪ MÉNAGE À DEUX ♪
361
00:24:49,238 --> 00:24:52,939
♪ VAI DURAR A NOITE TODA ♪
♪ DURA A NOITE TODA ♪
362
00:24:53,008 --> 00:24:56,510
♪ VAMOS FAZER ISSO ATÉ NÓS
FAÇA CERTO ♪ ♪ FAÇA CERTO ♪
363
00:24:56,579 --> 00:24:58,979
♪ FESTA PARA DOIS ♪
♪ FESTA PARA DOIS ♪
364
00:24:59,048 --> 00:25:01,347
♪ MOI E VOUS ♪
365
00:25:01,416 --> 00:25:03,416
♪ MÉNAGE À DEUX ♪
366
00:25:05,605 --> 00:25:08,055
♪ MÉNAGE À DEUX ♪♪
367
00:25:15,548 --> 00:25:17,882
MUITO OBRIGADO A TODOS.
368
00:25:21,487 --> 00:25:24,755
EI! QUERO AGRADECER POR
ESSA DICA. ISSO FOI MUITO ÚTIL.
369
00:25:24,823 --> 00:25:27,619
TIRE SUAS MÃOS DE MIM!
Olha, eu não quero te machucar.
370
00:25:27,643 --> 00:25:29,437
EU NEM QUERO
Incomode você. MAS ISSO
371
00:25:29,461 --> 00:25:31,412
LEÃO PODERIA ME FERIR
MUITO RUIM ESTA MANHÃ.
372
00:25:31,480 --> 00:25:34,214
OLHA, SINTO MUITO. MAS
O QUE VOCÊ ESPERA DE MIM?
373
00:25:34,283 --> 00:25:36,416
VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PEGUE O HOMEM QUE EU AMO.
374
00:25:36,485 --> 00:25:40,120
COLT, VOCÊ PRECISA VER ISSO. NÃO
AGORA, GAROTO. ESTAMOS CONVERSANDO UM POUCO.
375
00:25:41,890 --> 00:25:44,757
OLHA, DIXIE, POSSO ENTENDER
VOCÊ QUER PROTEGÊ-LO,
376
00:25:44,826 --> 00:25:48,828
MAS VOCÊ VAI FACILITAR AS COISAS
PARA ELE, SE VOCÊ ME AJUDAR.
377
00:25:48,897 --> 00:25:50,975
Vou lhe contar a verdade, senhor...
378
00:25:50,999 --> 00:25:53,950
♪♪ SEAVERS. COLT SEAVERS.
379
00:25:54,019 --> 00:25:57,187
NÃO SEI ONDE
DUANE É. EU JURO.
380
00:25:57,256 --> 00:25:59,400
MESMO SE EU FIZESSE, AINDA
NÃO TE CONTARIA...
381
00:25:59,424 --> 00:26:02,471
ATÉ QUE EU SENTI CERTO DE QUE VAI COM
VOCÊ SERIA A MELHOR COISA PARA DUANE.
382
00:26:02,495 --> 00:26:04,511
O QUE, VOCÊ FAZ ISSO
TIPO DE DECISÕES PARA ELE?
383
00:26:04,580 --> 00:26:07,397
BEM, SE VOCÊ JÁ
CONHECI-O, VOCÊ SABE POR QUÊ.
384
00:26:07,466 --> 00:26:09,700
ELE É O QUE ALGUMAS PESSOAS
LIGUE COM SIMPLES.
385
00:26:09,769 --> 00:26:11,769
QUÃO SIMPLES?
386
00:26:11,837 --> 00:26:15,283
SIMPLES O SUFICIENTE PARA MUITOS INSENSÍVEIS
PESSOAS PARA FAZER PIADAS SOBRE ELE.
387
00:26:15,307 --> 00:26:17,352
ELE FOI PROVOCADO TODA A VIDA.
388
00:26:17,376 --> 00:26:20,093
VOCÊ SE IMPORTA QUE EU PERGUNTE
O QUE VOCÊ VÊ NELE?
389
00:26:21,630 --> 00:26:23,897
SENHOR. SEAVERS,
390
00:26:23,966 --> 00:26:26,583
JÁ TIVE A MINHA PARTE DE
HOMENS MAIS BONITOS...
391
00:26:26,652 --> 00:26:29,764
E OS QUE PENSARAM ISSO
ELES ERA MUITO MAIS INTELIGENTES.
392
00:26:29,788 --> 00:26:33,991
BEM, NENHUM DELES ME TRATOU COM
O RESPEITO OU A TERNIDADE QUE DUANE FAZ.
393
00:26:34,060 --> 00:26:38,245
QUANDO ESTOU COM
DUANE, SINTO-ME AMADO.
394
00:26:38,313 --> 00:26:41,415
BEM, VOCÊ NÃO PODE TER UM
MOTIVO MELHOR QUE ESSE.
395
00:26:41,483 --> 00:26:43,500
SIM.
396
00:26:43,569 --> 00:26:46,437
E ESSA TAMBÉM É A RAZÃO QUE EU
SAIBA QUE DUANE NÃO MATOU NINGUÉM.
397
00:26:46,505 --> 00:26:48,839
Simplesmente não está nele.
398
00:26:48,907 --> 00:26:51,842
ISSO NÃO É PARA NENHUM DE NÓS
PARA DIZER. ALGUÉM MATOU TIPPET.
399
00:26:51,910 --> 00:26:54,061
E SOMENTE MATHEWS
E DUANE ESTAVA LÁ.
400
00:26:54,129 --> 00:26:58,482
AGORA, DUANE CONFESSOU. TENHO CERTEZA QUE VOCÊ
Posso ver por que as pessoas pensariam que ele fez isso.
401
00:26:58,550 --> 00:27:02,018
♪♪
402
00:27:10,012 --> 00:27:13,313
EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE VOCÊ DIZ. eu
NÃO SE IMPORTA COM O QUE DUANE DIZ.
403
00:27:13,382 --> 00:27:15,815
EU SEI QUE ELE NÃO FEZ ISSO.
404
00:27:17,068 --> 00:27:19,363
COLT, TEMOS QUE
SAIA AQUI RÁPIDO!
405
00:27:19,387 --> 00:27:22,000
Qual é o problema com você? VOCÊ
PARECE QUE VOCÊ ROUBOU ALGO.
406
00:27:22,024 --> 00:27:25,658
EU FIZ. OLHE ISSO. MAS NÃO AGORA.
VOCÊ PODE VER ISSO MAIS TARDE. VAMOS.
407
00:27:25,727 --> 00:27:28,762
♪♪
408
00:27:43,878 --> 00:27:46,091
TUDO BEM, garoto. ISSO
É MELHOR SER BEM. ISSO É.
409
00:27:46,115 --> 00:27:48,732
♪♪ OLHE. Esse é o Matheus.
410
00:27:48,801 --> 00:27:51,718
- Esse é Kenny Tippet.
- SIM. E DAÍ?
411
00:27:51,787 --> 00:27:55,355
ENTÃO MATHEWS DISSE À POLÍCIA QUE ELE
NUNCA VI TIPPET ANTES DAQUELA NOITE.
412
00:27:57,359 --> 00:27:59,993
BOM TRABALHO, GAROTO.
413
00:28:00,062 --> 00:28:02,874
NÃO SEI EXATAMENTE O QUE
SIGNIFICA, MAS BOM TRABALHO.
414
00:28:02,898 --> 00:28:06,316
BEM, VOCÊ NÃO VÊ, COLT? SE
MATHEWS MENTIU SOBRE NÃO SABER TIPPET,
415
00:28:06,385 --> 00:28:08,468
TALVEZ ELE MENTIU SOBRE NÃO
SABER ONDE ESTÁ DUANE.
416
00:28:08,537 --> 00:28:11,254
QUERO DIZER, E SE ELE ESTIVER PROTEGENDO
ELE? POR QUE ELE FARIA ISSO?
417
00:28:11,323 --> 00:28:15,325
ELE DISSE QUE FOI UM ACIDENTE. SEU TESTEMUNHO
PODE LIMPAR DUANE DA Acusação de ASSASSINATO.
418
00:28:15,394 --> 00:28:18,228
BEM, E SE HOUVER MAIS ISSO
CASO QUE ALGUÉM SABE?
419
00:28:18,296 --> 00:28:19,183
COMO O QUE?
420
00:28:19,207 --> 00:28:22,699
AINDA NÃO SEI. MAS
E SE HOUVER MAIS?
421
00:28:22,767 --> 00:28:26,502
BEM, VAMOS MOSTRAR ISSO PARA
MATHEUS DE MANHÃ.
422
00:28:26,571 --> 00:28:28,571
AGORA VOCÊ ESTÁ FALANDO, COLT.
423
00:28:33,829 --> 00:28:36,846
VOCÊ TEM CERTEZA QUE ESTE É O
CARA QUE TENTOU ME ROUBAR?
424
00:28:36,915 --> 00:28:39,032
QUERO DIZER, ESTA FOTO NÃO ERA
EXATAMENTE TOMADO ONTEM.
425
00:28:39,100 --> 00:28:42,753
Ah, é ele, tudo bem. EU NÃO
LEMBRE-SE DE JÁ VI-LO ANTES.
426
00:28:42,821 --> 00:28:46,105
SR. SEAVERS, DEVO ESTAR EM UM
MIL FOTOS COMO ESTA POR ANO.
427
00:28:46,174 --> 00:28:49,776
COMO DEVO LEMBRAR
CADA FÃ COM QUE EU TIRO UMA FOTO?
428
00:28:49,845 --> 00:28:52,779
VOCÊ ESTÁ DIZENDO KENNY
TIPPET ERA APENAS UM FÃ?
429
00:28:52,848 --> 00:28:57,217
ABSOLUTAMENTE. E NÃO POSSO DIZER QUE EU
Agradeço que vocês dois pensem de outra forma.
430
00:28:57,285 --> 00:28:59,352
QUERO DIZER, O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?
431
00:28:59,421 --> 00:29:02,723
PENSEI QUE VOCÊS DOIS ERAM SUPOSTOS
PARA TRAZER DUANE PARA JULGAMENTO.
432
00:29:02,791 --> 00:29:05,692
PARECE QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO RESOLVER
UM CASO QUE JÁ FOI RESOLVIDO.
433
00:29:05,761 --> 00:29:08,228
SE REALMENTE FOI RESOLVIDO.
O QUE ISSO SIGNIFICA?
434
00:29:08,296 --> 00:29:11,714
Suponho que isso depende se
VOCÊ ESTÁ NOS DIZENDO A VERDADE OU NÃO.
435
00:29:11,783 --> 00:29:14,584
EU TIVE MEDO QUE VOCÊ IRIA
DIGA ALGO ASSIM.
436
00:29:14,653 --> 00:29:17,053
ACHO QUE VOCÊS DOIS APENAS
ESGOTOU SUA BEM-VINDA.
437
00:29:18,474 --> 00:29:20,940
Sim, bem, estávamos
VAI DE QUALQUER FORMA. BOM.
438
00:29:21,009 --> 00:29:24,310
POR MAIS QUE DÓI DIZER ISSO,
Eu gostaria que você nunca mais voltasse.
439
00:29:24,379 --> 00:29:26,946
AH, NÃO VAMOS VOLTAR...
440
00:29:27,015 --> 00:29:29,666
A menos que descubramos isso
VOCÊ REALMENTE ESTÁ MENTINDO PARA NÓS.
441
00:29:31,136 --> 00:29:33,386
VAMOS, GAROTO.
442
00:29:39,745 --> 00:29:43,012
-SAM.
- SIM, CHEFE?
443
00:29:43,081 --> 00:29:46,215
COMO VOCÊ E GREG GOSTARIAM
PARA PEGAR CINCO GRANDES EXTRAS?
444
00:29:48,553 --> 00:29:52,523
SE EU JÁ VI UM HOMEM QUE ESTAVA MENTINDO
PELOS DENTES, ERA MATHEWS.
445
00:29:52,575 --> 00:29:55,608
ELE CONHECIA TIPPET. Aposto que ELE SABE
ONDE DUANE ESTÁ CERTO NESTE MOMENTO.
446
00:29:55,677 --> 00:29:57,722
TALVEZ. MAS ELE ERA
CERTO SOBRE UMA COISA.
447
00:29:57,746 --> 00:30:00,797
NÃO É NOSSO TRABALHO RESOLVER O
ASSASSINATO. É NOSSO TRABALHO ENCONTRAR DUANE.
448
00:30:00,866 --> 00:30:02,866
SIM, MAS COM CERTEZA
FAZ VOCÊ SE PERGUNTAR.
449
00:30:04,986 --> 00:30:07,053
AÍ VEM ELES.
450
00:30:16,898 --> 00:30:19,744
VOCÊ OLHARIA ISSO? APENAS
PORQUE ELE CONDUZ UM CAMINHÃO DE GADO,
451
00:30:19,768 --> 00:30:23,553
- ELE ACHA QUE É O DONO DA ESTRADA.
- Rapaz, isso cheira horrível.
452
00:30:23,622 --> 00:30:26,039
UAU! CERTO NÃO É AQUA VELVET.
453
00:30:31,696 --> 00:30:33,742
ARREGUE SUA JANELA, OK?
454
00:30:33,766 --> 00:30:36,266
VAMOS VER SE CONSIGO
EM TORNO DESTE CODGER.
455
00:30:43,108 --> 00:30:45,358
EI! O QUE ELE ESTÁ FAZENDO?
456
00:30:45,427 --> 00:30:47,944
ESSE CARA É DOIDO.
457
00:30:49,131 --> 00:30:52,665
ESPERA, GAROTO.
458
00:30:52,734 --> 00:30:56,220
VELHO FAZENDEIRO LOUCO. ELE É
TENTANDO NOS TIRAR DA ESTRADA.
459
00:30:56,288 --> 00:30:58,805
Ei!
460
00:30:58,874 --> 00:31:00,874
EI! ESPERA, GAROTO!
461
00:31:10,903 --> 00:31:13,937
VOCÊ ESTÁ BEM, COLT? SIM.
E VOCÊ, GAROTO?
462
00:31:14,006 --> 00:31:16,439
SIM. PENSEI QUE NÓS
ESTAMOS MORTOS COM CERTEZA.
463
00:31:16,508 --> 00:31:18,542
ESSA É UMA CHAMADA BEM PERTO.
464
00:31:18,610 --> 00:31:21,945
FECHAR? VI TODA MINHA FACULDADE
OS CURSOS PASSAM DIANTE DOS MEUS OLHOS.
465
00:31:28,520 --> 00:31:30,937
COMO VOCÊ SABE SOBRE
ESTE LUGAR, COLT?
466
00:31:31,006 --> 00:31:33,485
TODOS QUE AMA
MÁQUINAS SABEM SOBRE SALTO.
467
00:31:33,509 --> 00:31:35,629
ELE É O MELHOR MECÂNICO DO TEMPO.
468
00:31:35,677 --> 00:31:38,723
A ÚNICA COISA É QUE ELE VIVE ASSIM
LÁ AQUI NAS MONTES.
469
00:31:38,747 --> 00:31:41,781
SIM, BEM, DESTA VEZ O
A LOCALIZAÇÃO FOI ÚTIL.
470
00:31:41,850 --> 00:31:44,896
VOCÊ SABE, ESTOU COMEÇANDO A
ACREDITE NA SUA TEORIA SOBRE MATHEWS.
471
00:31:44,920 --> 00:31:47,632
NOSSA PEQUENA VIAGEM PARA ISSO
RAVINE NÃO FOI NENHUM ACIDENTE.
472
00:31:47,656 --> 00:31:50,590
BEM, O QUE VAMOS FAZER
SOBRE ISSO? BEM, AS PRIMEIRAS COISAS PRIMEIRO.
473
00:31:50,659 --> 00:31:53,270
LIGUE PARA JODY. VEJA SE ELA PODE
TRAGA-NOS OUTRO CONJUNTO DE RODAS.
474
00:31:53,294 --> 00:31:55,695
AGORA MESMO.
475
00:31:57,716 --> 00:32:00,651
O QUE VOCÊ FEZ, ENTRE ISSO
CAMINHÃO EM UM DERBY DE DEMOLIÇÃO?
476
00:32:00,719 --> 00:32:04,071
NÃO. FICOU UM CURTO
VIAGEM POR UM PENHASCO ÍNGREME.
477
00:32:04,139 --> 00:32:09,609
VOCÊS, ALUNOS, SÃO LOUCOS,
MAS VOCÊ ME MANTÉM NO NEGÓCIO.
478
00:32:09,678 --> 00:32:12,429
QUANTO TEMPO NA LOJA, PULAR?
479
00:32:12,497 --> 00:32:15,598
BEM, VOCÊ REALMENTE FEZ UM NÚMERO
NA SUSPENSÃO DIANTEIRA,
480
00:32:15,667 --> 00:32:18,302
E O RADIADOR ESTÁ TOTALMENTE DISPARADO.
481
00:32:18,370 --> 00:32:21,338
E VOCÊ VAI PRECISAR DE ALGUM
TRABALHE NA COLUNA DE DIREÇÃO,
482
00:32:21,407 --> 00:32:25,241
PARA NÃO MENCIONAR
TODO O CORPO TRABALHA.
483
00:32:25,310 --> 00:32:29,146
EU DIRIA, UH, DIA DEPOIS DE AMANHÃ.
484
00:32:29,214 --> 00:32:33,500
MAS VOCÊ TEM PARTES NESTA COISA
VOCÊ SÓ NÃO PODE COMPRAR NO BALCÃO.
485
00:32:33,568 --> 00:32:35,835
SIM, EU SEI, EU SEI. eu
OBTENHA A IMAGEM. UH...
486
00:32:35,904 --> 00:32:38,588
VOU COLOCAR TODOS
DISPONÍVEL HOMEM NELA.
487
00:32:38,657 --> 00:32:41,424
É CLARO, SÓ SOU EU.
488
00:32:43,828 --> 00:32:47,163
E JODY? ELA VEM? Não,
ELA NÃO ESTÁ EM CASA E NÃO ESTÁ EM NOSSA CASA.
489
00:32:47,232 --> 00:32:49,310
E CHAMEI O GRANDE JACK,
MAS ELA ESTÁ NO TRIBUNAL.
490
00:32:49,334 --> 00:32:52,268
Ah, ótimo. O QUE EU VOU
FAZER PARA TRANSPORTE?
491
00:32:52,337 --> 00:32:55,021
EI! Ei, você pode usar meu caminhão!
492
00:32:55,090 --> 00:32:58,324
NÃO, NÃO, NÃO, Pular. Ei, venha
ON, COLT. SOMOS AMIGOS!
493
00:32:58,393 --> 00:33:01,160
VOCÊ PRECISA DE RODAS, VOCÊ TEM.
494
00:33:01,229 --> 00:33:03,329
ELA ESTÁ AQUI.
495
00:33:04,666 --> 00:33:07,384
ELA É UMA VERDADEIRA BELEZA, NÃO É?
496
00:33:11,890 --> 00:33:13,991
EU CONSTRUI ELA...
497
00:33:14,059 --> 00:33:16,609
COM COISAS QUE ENCONTREI
AO REDOR DO FERRO-VIÇO.
498
00:33:18,096 --> 00:33:22,332
SIM, Pular. ELA É UMA VERDADEIRA
PEÇA DE SANGUE VERMELHO DE...
499
00:33:22,401 --> 00:33:24,401
AMERICANA.
500
00:33:26,555 --> 00:33:31,174
CLARO QUE SIM. E ELA É
SÓLIDO COMO UMA ROCHA.
501
00:33:31,243 --> 00:33:34,794
VIVI NELA POR TRÊS
ANOS APÓS A ESPOSA PARTIR.
502
00:33:34,863 --> 00:33:38,748
ESTE BEBÊ PODE NÃO TER TUDO
O PODER A QUE VOCÊ ESTÁ USADO,
503
00:33:38,817 --> 00:33:41,701
MAS ELA TEM PERSONALIDADE,
504
00:33:41,770 --> 00:33:44,587
PARA NÃO MENCIONAR A CORRIDA
ÁGUA NAS COSTAS.
505
00:33:46,574 --> 00:33:48,742
Nossa, pule, uh... OLHA,
506
00:33:48,811 --> 00:33:50,844
EU MUITO AGRADEÇO
SUA OFERTA, MAS...
507
00:33:50,913 --> 00:33:53,879
Ei, uh, se ela não estiver
BOM O SUFICIENTE PARA VOCÊ...
508
00:33:53,948 --> 00:33:56,249
Ah, pule, é
NADA ASSIM.
509
00:33:56,318 --> 00:33:58,351
Ei, eu entendo.
510
00:33:58,420 --> 00:34:01,788
QUERO DIZER, VOCÊ É GRANDE
DUPLO DE HOLLYWOOD E TUDO.
511
00:34:06,829 --> 00:34:10,930
VOCÊ SABE, SKIP É UM INFERNO
MECÂNICO, MAS UM TERRÍVEL CARPINTEIRO.
512
00:34:10,999 --> 00:34:14,200
COLT, OLHA. A LUVA
O COMPARTIMENTO É UM REFRIGERADOR.
513
00:34:14,268 --> 00:34:18,004
VOCÊ QUER UM REFRIGERANTE? NÃO.
514
00:34:18,072 --> 00:34:21,574
DEIXE-ME VER ISSO
FOTOGRAFAR NOVAMENTE. CLARO.
515
00:34:23,612 --> 00:34:26,532
VOCÊ SABE, QUANTO MAIS EU PENSO
SOBRE ISSO, MAIS EU ACREDITO NISSO...
516
00:34:26,581 --> 00:34:28,626
QUE MATHEWS ESTAVA MENTINDO
PARA NÓS SOBRE ESTA IMAGEM.
517
00:34:28,650 --> 00:34:31,412
- O QUE FEZ VOCÊ
MUDAR DE IDEIA?
- QUASE FOI MORTO.
518
00:34:31,436 --> 00:34:34,905
SIM, BEM, NÓS AMBOS SABEMOS QUE MATHEWS ERA
RESPONSÁVEL POR NÓS SAÍMOS DA ESTRADA.
519
00:34:34,973 --> 00:34:37,707
- MAS COMO VAMOS PROVAR ISSO?
- BEM, TALVEZ ESTE FOTÓGRAFO,
520
00:34:37,776 --> 00:34:39,793
MICHAELS, SABE DE UMA COISA.
521
00:34:39,862 --> 00:34:40,814
ELE TIROU A FOTO.
522
00:34:40,838 --> 00:34:43,146
ELE DEMOROU MUITO TEMPO
ATRÁS. COMO VAMOS ENCONTRÁ-LO?
523
00:34:43,215 --> 00:34:46,099
VAMOS OLHAR EM PRIMEIRO LUGAR
CADA CAÇADOR DE RECOMPENSAS OLHA.
524
00:34:46,168 --> 00:34:48,934
REGISTROS DE POLÍCIA?
AS PÁGINAS AMARELAS.
525
00:34:54,959 --> 00:34:57,004
OLÁ? Olá, DUANE.
526
00:34:57,028 --> 00:34:59,061
SENHOR. MATEUS.
527
00:34:59,131 --> 00:35:01,331
QUANTO TEMPO MAIS ESTOU
VAI TER QUE FICAR AQUI?
528
00:35:01,399 --> 00:35:04,050
É PARA ISSO QUE ESTOU LIGANDO.
VAMOS FAZER UMA PEQUENA VIAGEM.
529
00:35:04,118 --> 00:35:06,219
DE VOLTA PARA O RANCHO?
BEM, NÃO EXATAMENTE.
530
00:35:06,288 --> 00:35:09,405
VOCÊ VÊ, ELES AINDA ESTÃO FAZENDO UM GRANDE
COISA SOBRE ESTE NEGÓCIO DE KENNY TIPPET.
531
00:35:09,474 --> 00:35:11,611
ACHO QUE VOCÊ SERIA MUITO
MAIS SEGURO SE EU TE TIRAR
532
00:35:11,635 --> 00:35:13,893
DO PAÍS ATÉ O
A COISA TUDO ACABOU.
533
00:35:13,962 --> 00:35:15,912
FORA DO PAÍS?
534
00:35:15,980 --> 00:35:18,448
NÃO SE PREOCUPE. Eu tenho
ARRANQUEI TUDO.
535
00:35:18,516 --> 00:35:21,684
SERÁ COMO FÉRIAS. VAMOS
ESTEJA VOANDO NO MEU AVIÃO PRIVADO.
536
00:35:21,753 --> 00:35:23,937
DIXIE PODE VIR COMIGO?
537
00:35:24,005 --> 00:35:26,923
NÃO IMEDIATAMENTE, MAS TEREI
Ela sairá em algumas semanas.
538
00:35:26,992 --> 00:35:28,451
POSSO LIGAR PARA ELA E CONTAR?
539
00:35:28,475 --> 00:35:31,144
NÃO, NÃO. Vou ligar para ela. Eu vou
CUIDE DE TUDO.
540
00:35:31,213 --> 00:35:34,947
MAS EU... JÁ FIZ UMA PROMESSA
PARA VOCÊ E DEPOIS NÃO ENTREGA?
541
00:35:35,016 --> 00:35:36,850
NO, SIR.
542
00:35:36,919 --> 00:35:39,685
CONFIE EM MIM. TUDO
VAI SER ÓTIMO.
543
00:35:46,862 --> 00:35:50,263
PRISCILA, VAMOS. UM VERDADEIRO
VAQUEIRA SASSY OLHE AÍ.
544
00:35:50,331 --> 00:35:52,966
♪♪ MUITO BOM, MUITO BOM.
AGORA OLHE DIRETO PARA A CÂMERA.
545
00:35:53,034 --> 00:35:55,184
É ISSO. UM SORRISO REALMENTE CONHECIDO.
546
00:35:55,253 --> 00:35:57,286
EXCELENTE. AGORA VOCÊ ESTÁ
VOU FAZER UM GRANDE SORRISO.
547
00:35:57,355 --> 00:36:01,123
ATAGIRL. MUITO BOM. MUITO
BOM. MAIS UM POR ESTE CAMINHO.
548
00:36:01,192 --> 00:36:04,561
AGORA É ISSO QUE EU
CHAME UM BOM TRABALHO. SIM.
549
00:36:04,630 --> 00:36:06,707
DIGA, POR QUE NÃO
VOCÊ LIGA PARA JODY DE NOVO,
550
00:36:06,731 --> 00:36:09,366
VEJA SE VOCÊ PODE NOS CONSEGUIR
JOGO DIFERENTE DE RODAS.
551
00:36:09,434 --> 00:36:12,985
MUITO BOM. MUITO BOM, SENHORAS. AGRADECER
VOCÊ. MUITO OBRIGADO. BOM DIA DE TRABALHO.
552
00:36:13,054 --> 00:36:15,172
NÃO ESQUEÇA... AMANHÃ
ESTAMOS DISPARANDO NA MINHA CASA.
553
00:36:15,240 --> 00:36:18,975
OBRIGADO, SENHORAS.
AGORA, SR. SEAVERS.
554
00:36:19,044 --> 00:36:20,738
TELEFONE, TELEFONE. SIM.
555
00:36:20,762 --> 00:36:22,695
O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ?
556
00:36:22,764 --> 00:36:24,997
SIM, SENHOR. VOCÊ TOMOU
ESTA FOTOGRAFIA.
557
00:36:25,066 --> 00:36:27,945
EU SÓ ESTAVA ME PERGUNTANDO SE VOCÊ
PODERIA RECONHECER ESSES CARAS.
558
00:36:27,969 --> 00:36:32,305
- Ah, claro. MAS JÁ SE PASSARAM ALGUNS ANOS.
- Eu percebo isso. UH...
559
00:36:32,373 --> 00:36:34,869
EU SÓ ESTAVA ENTENDENDO
COMECEI COMO FOTÓGRAFO ENTÃO.
560
00:36:34,893 --> 00:36:38,377
EU TIRAVA MUITAS FOTOS DE PUBLICIDADE
PARA AS BANDAS DO CIRCUITO DE RODEIO.
561
00:36:38,446 --> 00:36:41,081
UH, ESSES DOIS PARCEIROS
AQUI, MATHEWS E TIPPET...
562
00:36:41,149 --> 00:36:43,199
ELES, UH, SABEM
Uns aos outros socialmente?
563
00:36:43,268 --> 00:36:45,268
SIM. ELES AMBOS
CANTAVA NO CIRCUITO.
564
00:36:45,337 --> 00:36:48,003
Ambos esperavam acertar
GRANDE NA CENA PAÍS-OESTE.
565
00:36:48,072 --> 00:36:51,590
- MATHEUS FEZ. TIPPET NÃO.
- TIPPET NÃO TEM
O QUE FOI PRECISO, HEIN?
566
00:36:51,659 --> 00:36:53,954
- ELE TINHA O QUE FOI PRECISO
ATÉ O ACIDENTE.
- QUE ACIDENTE?
567
00:36:53,978 --> 00:36:57,430
TIPPET ESTAVA CAVALINANDO EM UM
BRAHMA BULL UM DIA E FOI LANÇADO.
568
00:36:57,498 --> 00:36:59,682
ELE PASSOU COM A GARGANTA
EM UM TRILHO. ELE SE RECUPEROU.
569
00:36:59,751 --> 00:37:02,335
ELE PODERIA FALAR, MAS
CANTAR ESTAVA FORA.
570
00:37:02,404 --> 00:37:05,388
- O QUE ACONTECEU DEPOIS DISSO?
- NÃO SEI COM CERTEZA.
571
00:37:05,457 --> 00:37:08,174
- SÓ SEI O QUE OUVI.
- O QUE FOI O QUE?
572
00:37:08,243 --> 00:37:11,094
EU COSTUMAVA SAIR COM UM DE
OS MÚSICOS DA BANDA DE MATHEWS.
573
00:37:11,162 --> 00:37:13,963
ELE ERA APENAS UM VELHO TOCADOR DE GUITARRA
ISSO ESTAVA LÁ NO INÍCIO.
574
00:37:14,032 --> 00:37:17,850
ELE ME DISSE QUE PENSAVA QUE TIPPET ESTAVA ESCREVER
MÚSICAS PARA MATHEWS. TALVEZ ALGUNS DOS ACESOS.
575
00:37:17,919 --> 00:37:19,780
POR QUE ELE NUNCA
OBTER ALGUM CRÉDITO?
576
00:37:19,804 --> 00:37:21,854
TALVEZ VOCÊ DEVA PERGUNTAR
MATHEUS SOBRE ISSO.
577
00:37:21,923 --> 00:37:24,085
VOCÊ DESCULPA
EU POR UM MINUTO? CLARO.
578
00:37:24,109 --> 00:37:26,109
OBRIGADO.
579
00:37:26,177 --> 00:37:29,245
Você conseguiu
JODY? E-EU NÃO CONSEGUI ENCONTRÁ-LA.
580
00:37:29,314 --> 00:37:32,782
BEM, ACHO QUE O CAMINHÃO DO SKIP VAI
TEM QUE NOS LEVAR PARA ONDE VAMOS.
581
00:37:32,850 --> 00:37:36,119
ONDE, DE VOLTA PARA MATHEWS?
NÃO, DE VOLTA A DIXIE JAMES.
582
00:37:36,187 --> 00:37:38,332
COM ESTA NOVA EVIDÊNCIA,
TALVEZ PODEMOS CONVENCER ELA...
583
00:37:38,356 --> 00:37:41,168
ESSE DUANE ESTÁ COM PROBLEMAS,
E NÓS SOMOS A ÚNICA ESPERANÇA QUE ELE TEM.
584
00:37:41,192 --> 00:37:43,225
VAMOS. VAMOS.
585
00:37:43,294 --> 00:37:46,329
OLÁ. OI, QUERIDO.
586
00:37:46,398 --> 00:37:49,782
DUANE. O QUE ESTÁ ERRADO?
VOCÊ NÃO PARECE BEM.
587
00:37:49,851 --> 00:37:53,836
- VOU VIAJAR.
- UMA VIAGEM? ONDE?
588
00:37:53,905 --> 00:37:55,938
FORA DO PAÍS.
589
00:37:56,007 --> 00:37:59,892
O QUE? ROBERTO
LEVANDO VOCÊ, NÃO É?
590
00:37:59,961 --> 00:38:02,428
SIM. ELE ESTÁ FAZENDO ISSO
PARA MEU PRÓPRIO BEM.
591
00:38:02,497 --> 00:38:04,781
BULL, DUANE! ELE ESTÁ FAZENDO
É PARA SEU PRÓPRIO BEM.
592
00:38:04,850 --> 00:38:06,916
ELE MATOU KENNY
TIPPET, NÃO É?
593
00:38:06,985 --> 00:38:09,118
DIXIE.
594
00:38:09,187 --> 00:38:11,821
ACABEI DE LIGAR PARA
DIGA QUE EU TE AMO.
595
00:38:11,889 --> 00:38:14,440
E ROBERT VAI TRAZER
VOCÊ PARA MIM EM ALGUMAS SEMANAS.
596
00:38:14,509 --> 00:38:17,977
Duane, ouça-me.
ROBERT NÃO PODE SER CONFIÁVEL.
597
00:38:18,046 --> 00:38:20,146
NÃO VÁ A NENHUM LUGAR COM ELE.
598
00:38:20,214 --> 00:38:22,782
OLHA, ME DIGA ONDE VOCÊ
ESTÁ, E EU VOU PEGAR VOCÊ.
599
00:38:22,851 --> 00:38:26,852
NÃO POSSO. ROBERT VAI FICAR LOUCO
PARA MIM SE EU NÃO FOR COM ELE.
600
00:38:26,921 --> 00:38:30,290
- Ficarei bravo com você se você fizer isso.
- Ah, Dixie.
601
00:38:30,358 --> 00:38:32,658
NÃO FIQUE bravo comigo.
602
00:38:32,727 --> 00:38:35,128
EU TENHO QUE IR.
603
00:38:35,197 --> 00:38:37,663
QUERIDA, TUDO VAI SER
Tudo bem quando estivermos no México.
604
00:38:38,934 --> 00:38:41,367
OLHA, DUANE, VOCÊ ESTÁ CERTO.
605
00:38:41,436 --> 00:38:44,104
ROBERTO VAI TE AJUDAR.
606
00:38:44,172 --> 00:38:48,290
TUDO QUE QUERO FAZER É CHEGAR
E um beijo de despedida. ISSO É TUDO.
607
00:38:48,359 --> 00:38:51,444
MAS, UH... AH, QUERIDO,
VAMOS, POR FAVOR.
608
00:38:51,513 --> 00:38:56,816
SÓ PRECISO. APENAS UM
GRANDE BEIJO DE ADEUS?
609
00:38:56,884 --> 00:39:01,186
BEM, SE VOCÊ TEM
AQUI ANTES DE ROBERT.
610
00:39:03,959 --> 00:39:05,959
OK.
611
00:39:19,323 --> 00:39:21,624
OK, QUERIDO. OBRIGADO. TCHAU.
612
00:39:24,379 --> 00:39:26,513
OLHAR. NÃO SE INCOMODE
EU. ESTOU COM PRESSA.
613
00:39:26,581 --> 00:39:30,100
- SIM, BEM, NÓS TAMBÉM.
- O QUE ACONTECEU COM SEU CAMINHÃO?
614
00:39:30,168 --> 00:39:32,746
- MATHEWS EMPURROU
SOBRE UM PENHASCO.
- SIM, CONOSCO NELE.
615
00:39:32,770 --> 00:39:34,865
E DEUS SABE O QUE
ELE FARÁ COM DUANE.
616
00:39:34,889 --> 00:39:38,825
OUÇA. ESTAMOS DO SEU LADO AGORA. NÓS
NÃO ACHO QUE DUANE MATOU KENNY TAMBÉM.
617
00:39:40,478 --> 00:39:42,712
VOCÊ PROMETE SE EU
LEVE VOCÊ PARA DUANE...
618
00:39:42,781 --> 00:39:45,442
QUE ELE TERÁ UM JULGAMENTO JUSTO, E
VOCÊ VAI AJUDÁ-LO A SE LIMPAR?
619
00:39:45,466 --> 00:39:49,768
- VOCÊ TEM A NOSSA PALAVRA.
- OK. ELE ACABOU DE LIGAR. EU SEI ONDE ELE ESTÁ.
620
00:39:49,838 --> 00:39:52,549
MAS PRECISAMOS PRESSA. ROBERTO
TIRANDO-O DO PAÍS.
621
00:39:52,573 --> 00:39:54,574
VAMOS.
622
00:40:25,724 --> 00:40:28,074
ESSA COISA NÃO PODE PASSAR MAIS RÁPIDO?
623
00:40:28,142 --> 00:40:31,494
EU COM CERTEZA QUERIA QUE POSSEMOS TER OBTIDO
AGUARDE JODY. ISSO NÃO IMPORTA AGORA.
624
00:40:31,546 --> 00:40:33,863
MOTEL DEVE SER SÓ
ABAIXO ALGUNS BLOCOS.
625
00:40:46,578 --> 00:40:49,356
DUANE, VOCÊ TEM CERTEZA QUE TEM TUDO
SUAS COISAS? EU NÃO TENHO TANTO.
626
00:40:49,380 --> 00:40:52,827
Vou comprar um guarda-roupa novo para você no México.
COM CERTEZA ESTÁ BONITO LÁ ESTA ÉPOCA DO ANO.
627
00:40:52,851 --> 00:40:55,652
VOCÊ VAI ADORAR. O QUE
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO? HUH? NADA.
628
00:41:00,308 --> 00:41:02,708
VOU VERIFICAR E VER
EM QUE QUARTO ELE ESTÁ.
629
00:41:05,880 --> 00:41:09,360
ISSO É DIXIE COM ESSES DOIS BOUNTY
CAÇADORES. Duane, você ligou para ela.
630
00:41:09,384 --> 00:41:12,785
Sinto muito, Sr. MATEUS. ESSES SÃO OS DOIS
CARAS QUE ESTÃO TENTANDO TE COLOCAR NA PRISÃO!
631
00:41:12,854 --> 00:41:15,374
ELA TRAIÇOU VOCÊ!
PRECISAMOS SAIR daqui.
632
00:41:19,411 --> 00:41:21,411
Ah, eles estão se separando.
633
00:41:26,017 --> 00:41:28,835
COLT, NUNCA VAMOS
PEGUE-O NISSO.
634
00:41:28,903 --> 00:41:31,463
CUIDADO, COLT!
635
00:41:58,282 --> 00:42:01,011
BEM, PELO MENOS ELE
TINHA UM SOBRESSALENTE. SIM.
636
00:42:01,035 --> 00:42:04,248
Apresse-se, sim? ROBERTO VAI
DUANE FORA DO PAÍS...
637
00:42:04,272 --> 00:42:07,372
ANTES DE CHEGARMOS
LÁ. ONDE? NÓS O PERDEMOS.
638
00:42:07,441 --> 00:42:10,876
Bem, Robert tem seu próprio avião. E SE
ELE ESTÁ LEVANDO DUANE PARA FORA DO PAÍS,
639
00:42:10,945 --> 00:42:14,041
ELE PROVAVELMENTE ESTÁ LEVANDO-O PARA SEU
PISTA DE POUSO PRIVADA. ONDE ESTÁ ISSO?
640
00:42:14,065 --> 00:42:17,277
ELE COMPROU UM PEDAÇO DE UM FILME ANTIGO
RANCH, TRANSFORMOU-O NO SEU PRÓPRIO AEROPORTO.
641
00:42:17,301 --> 00:42:19,602
O ANTIGO RANCHO RKO. SIM.
642
00:42:19,671 --> 00:42:23,489
EU SEI ONDE É ISSO. EU FIZ UM CASAL
DOS OCIDENTES LÁ. VAMOS tentar.
643
00:42:42,193 --> 00:42:44,360
EU SÓ NÃO POSSO ACREDITAR
DIXIE FARIA ISSO.
644
00:42:44,429 --> 00:42:47,408
EU NUNCA CONFIEI ELA. ELA
NÃO SE IMPORTA COM VOCÊ COMO EU.
645
00:42:47,432 --> 00:42:49,476
VOCÊ PRECISA DEPENDER DE MIM, DUANE.
646
00:42:49,500 --> 00:42:51,534
EU FAÇO, ROBERTO. VOCÊ É MEU AMIGO.
647
00:42:51,602 --> 00:42:54,181
VAMOS. VAMOS DENTRO DO
GALPÃO ATÉ O AVIÃO CHEGAR.
648
00:42:54,205 --> 00:42:57,206
O QUE TEMOS QUE ESPERAR AQUI
PARA? NÃO POSSO ME ARREVER...
649
00:42:57,275 --> 00:43:01,361
DE ALGUÉM VER VOCÊ ATÉ QUE EU TENHA
VOCÊ ESTÁ SEGURO E SOM NO MÉXICO.
650
00:43:01,429 --> 00:43:03,463
O QUE VAI SER
COMO NO MÉXICO?
651
00:43:03,531 --> 00:43:05,643
BEM, VOCÊ NÃO VAI
Senhorita DIXIE, isso é certo.
652
00:43:05,667 --> 00:43:08,178
VOCÊ VAI TER MAIS SEÑORITAS
DO QUE VOCÊ SERÁ CAPAZ DE LIDAR.
653
00:43:08,202 --> 00:43:10,242
ONDE VAMOS MORAR?
BEM NA PRAIA.
654
00:43:10,304 --> 00:43:13,751
Vou arranjar-te um lugar só teu.
PODER LEVANTAR DE MANHÃ...
655
00:43:13,775 --> 00:43:16,308
E OLHE PARA O
MAR. PODEMOS PESCAR?
656
00:43:16,378 --> 00:43:18,595
ELES PEGARAM MARLIN
HÁ MAIOR DO QUE VOCÊ.
657
00:43:18,663 --> 00:43:20,563
Parece muito bom, Sr. MATEUS.
658
00:43:20,631 --> 00:43:24,400
BOM? VAI SER
ÓTIMO. CÉU NA TERRA.
659
00:43:24,469 --> 00:43:26,335
SIM. CÉU NA TERRA.
660
00:43:26,404 --> 00:43:29,888
- VOCÊ FICA DENTRO ATÉ
O AVIÃO CHEGA, BEM?
- OK.
661
00:43:48,893 --> 00:43:50,960
É ENGRAÇADO.
662
00:43:51,029 --> 00:43:53,529
POR QUE ELE ME BLOQUEOU
AQUI ASSIM?
663
00:44:12,400 --> 00:44:15,200
O QUE VAMOS FAZER SE
NÃO CHEGAMOS A TEMPO?
664
00:44:15,269 --> 00:44:17,303
E SE ELE SAIR COM DUANE?
665
00:44:17,372 --> 00:44:20,183
NÃO SE PREOCUPE. NÓS ESTAMOS
QUASE LÁ. SIM,
666
00:44:20,207 --> 00:44:24,109
MAS AGORA QUE MATHEWS SABE QUE VOCÊ ESTÁ
PARA ELE, ELE PODE FAZER ALGO TERRÍVEL.
667
00:44:34,305 --> 00:44:37,673
SENHOR. MATEUS! SENHOR. Matheus, socorro!
668
00:44:37,741 --> 00:44:40,242
SR. MATEUS!
669
00:44:42,096 --> 00:44:44,597
ELE ME TRAVOU!
670
00:44:49,404 --> 00:44:51,403
AJUDA!
671
00:44:53,140 --> 00:44:55,174
COLT, OLHA.
672
00:44:55,242 --> 00:44:58,094
DUANE NÃO ESTÁ COM ELE.
ELE DEVE ESTAR NESSA CASA.
673
00:44:58,162 --> 00:45:01,647
PRECISAMOS DESCER LÁ. LOJAS ROBERTO
O COMBUSTÍVEL PARA SEU AVIÃO NAQUELA CASA.
674
00:45:01,715 --> 00:45:03,860
VAI EXPLODIR QUALQUER
SEGUNDO. NUNCA CONSEGUEMOS.
675
00:45:03,884 --> 00:45:07,364
DEMORARÁ CINCO MINUTOS ATÉ O
ESTRADA. VAMOS PEGAR UM ATALHO.
676
00:45:08,423 --> 00:45:11,007
ESPERE.
677
00:45:20,601 --> 00:45:24,353
VOCÊ OBTEM MATHEUS. Vou chamar Duane. VOCÊ
AFASTE-SE DE CASA. VAI EXPLODIR.
678
00:45:24,422 --> 00:45:27,322
MAS... NÃO, AFASTE-SE
DA CASA. PROSSIGA.
679
00:46:05,963 --> 00:46:08,030
DUANE.
680
00:46:20,528 --> 00:46:22,568
Ei, SEAVERS, VOCÊ
ENCONTREI O HOMEM ERRADO.
681
00:46:22,630 --> 00:46:25,175
VOCÊ DEVE OBTER DUANE, NÃO
EU. ELE MATOU TIPPET. ELE CONFESSOU.
682
00:46:25,199 --> 00:46:28,083
AGORA ELE SABE QUE VOCÊ TENTOU MATAR
ELE, ACHO QUE VAI MUDAR SUA HISTÓRIA.
683
00:46:28,152 --> 00:46:30,792
DESCER. VAI
SOPRO! DESÇA.
684
00:46:43,400 --> 00:46:47,887
AS MEMÓRIAS, AS
BONS TEMPOS QUE TIVEMOS.
685
00:46:49,390 --> 00:46:52,091
QUERO DIZER, HOUVE MOMENTOS
VAMOS JUNTOS,
686
00:46:52,159 --> 00:46:55,695
NÓS DOIS, POR SEMANAS.
687
00:46:57,164 --> 00:46:59,999
PARTE DA MINHA VIDA
ESTAVA NAQUELE CAMINHÃO,
688
00:47:00,068 --> 00:47:03,769
E QUANDO ELA EXPLODEU,
PARTE DE MIM MORREU.
689
00:47:03,837 --> 00:47:07,323
COLT, ELE ESTÁ FALANDO SOBRE
ESSE CAMINHÃO COMO SE FOSSE UMA PESSOA.
690
00:47:07,391 --> 00:47:09,937
Ah, pule, vou fazer
Depende de você. JURO.
691
00:47:09,961 --> 00:47:13,007
NA FATO, ESTOU TENTANDO BALANÇAR ASSIM
QUE QUANDO O JULGAMENTO DE MATHEWS ACABAR,
692
00:47:13,031 --> 00:47:15,031
VOCÊ GANHA ESTA LIMO.
693
00:47:15,099 --> 00:47:17,316
UMA LIMO?
694
00:47:17,385 --> 00:47:20,214
SIM. VOCÊ VÊ, GRANDE JACK É
PROCESSANDO MATHEWS POR DANOS,
695
00:47:20,238 --> 00:47:24,139
E ELA ACHA QUE PODE TE PEGAR
ISSO COMO COMPENSAÇÃO PARA SEU CAMINHÃO.
696
00:47:24,208 --> 00:47:28,144
NADA... PODE SUBSTITUIR MEU CAMINHÃO.
697
00:47:28,212 --> 00:47:33,015
Ah, agora, pule, uma limousine
TAMBÉM PODE SER MUITO ESPECIAL.
698
00:47:33,084 --> 00:47:35,084
SIM, DÁ UMA OLHA
NO BANCO DE TRÁS.
699
00:47:35,153 --> 00:47:38,713
VOCÊ SABE, HÁ MUITO ESPAÇO
PARA DORMIR LÁ. UM AQUECEDOR, UM ESTÉREO.
700
00:47:39,724 --> 00:47:41,924
EI.
701
00:47:41,993 --> 00:47:44,994
Ei, estou começando
Veja o que vocês querem dizer.
702
00:47:45,063 --> 00:47:47,897
SE EU COLOCASSE UMA TOCHA
ATRÁS DESTA COISA...
703
00:47:47,965 --> 00:47:51,216
TOCHA PARA UMA LIMO? CALE A BOCA,
MIÚDO. HÁ UM GÊNIO NO TRABALHO.
704
00:47:51,285 --> 00:47:54,019
EU PODERIA CORTAR AS COSTAS
DESTE Otário FORA...
705
00:47:54,088 --> 00:47:57,356
E TEM ESPAÇO SUFICIENTE PARA
CONSTRUIR UMA CASA... COM LOFT!
706
00:47:57,425 --> 00:47:59,858
UM LOFT? DUAS HISTÓRIAS.
707
00:47:59,927 --> 00:48:02,361
SE EU REFORÇAR A SUSPENSÃO,
708
00:48:02,430 --> 00:48:04,664
TALVEZ EU POSSA MESMO
COLOQUE EM UMA BANHEIRA DE HIDROMASSAGEM.
709
00:48:04,732 --> 00:48:08,062
BANHEIRA DE HIDROMASSAGEM! COLT, SKIP ESTÁ COMEÇANDO
APEGUE-SE BEM A ESTA LIMO.
710
00:48:08,086 --> 00:48:10,586
O QUE ACONTECE SE GRANDE
JACK NÃO PODE COMPRAR PARA ELE?
711
00:48:15,943 --> 00:48:19,661
EU ACHO MEU... ACHO MEU
O CAMINHÃO VAI PARA O CONDOMÍNIO.